hören

hö·ren

1. hö·ren [ʼhø:rən]

vt

1) (mit dem Gehör vernehmen)

jdn/etw \hören to hear sb/sth;

jdn etw tun \hören to hear sb doing sth;

ich habe dich ja gar nicht kommen \hören! I didn't hear you coming at all;

etw tun \hören to hear sth being done;

ich habe es sagen \hören I've heard it said;

sich gern reden \hören to like the sound of one's own voice (iron), to like to hear oneself talking (iron)

etw \hören müssen, etw zu \hören bekommen to [get to] hear about sth;

was bekomme ich da zu \hören? what are you telling me!;

nichts gehört haben wollen (fam) to pretend not to have heard anything;

das ist geheim, ich will nichts gehört haben! that's confidential, I'll pretend I didn't hear that!;

etwas nicht gehört haben wollen to ignore sth;

das will ich nicht gehört haben! I'll ignore that comment;

sie behauptete, [von] nichts gehört zu haben she maintained that she didn't hear anything;

nie gehört! (fam) never heard of him/her/it etc.!;

gehört werden wollen to want to be heard;

nichts [davon] \hören wollen to not want to hear anything [about it];

ich will nichts davon \hören! I don't want to hear anything about it;

\hören Sie mich [noch]?/ können Sie mich [noch] \hören? are you [still] able to hear me?;

ich höre Sie nicht [gut] I can't understand [or hear] you [very well]

2) (an\hören)

etw \hören to listen to sth;

einen Vortrag \hören to hear a lecture

3) radio (empfangen)

etw \hören to get sth;

Radio Luxemburg/ausländische Stationen \hören to tune into Radio Luxemburg/to listen in to foreign stations

4) (durch das Gehör feststellen)

etw an etw dat \hören to hear [or tell] sth from sth;

schon an deinem Tonfall kann ich \hören, dass du nicht die Wahrheit sagst! I can tell from the tone of your voice that you're lying

5) (erfahren)

etw [über jdn/etw] \hören to hear sth [about sb/sth];

so etwas habe ich ja noch nie gehört! I've never heard anything like that before;

..., wie ich höre I hear ...;

wie man hört, ..., wie zu \hören ist, ... I/we hear ...;

soviel man hört, ... word has it ...;

der neue Nachbar soll Arzt sein, soviel man hört our new neighbour is said to be a doctor, by all accounts

WENDUNGEN:

etwas [von jdm] zu \hören bekommen [o fam kriegen] to get a rollicking [from sb] (Brit) (fam), to get chewed out [by sb] (Brit) (fam)

ich kann das nicht mehr \hören! I'm fed up with it!;

etwas/nichts von sich \hören lassen to get/to not get in touch;

hat sie in letzter Zeit mal was von sich \hören lassen? has she been in touch recently?;

sich [schon eher] \hören lassen (fam) to sound [or be] [a bit] more like it;

180.000 p.a.? hm, das lässt sich \hören 180,000 p.a.? hm, that sounds good;

das lässt sich schon eher \hören! that's a bit more like it!

vi

1) (zu\hören) to listen;

jetzt hör doch endlich! just listen will you!;

hör mal!;

\hören Sie mal! listen [up (fam) ]!

2) (vernehmen)

\hören, was/wie ... to hear what/how ...;

\hören, dass jd etw tut to hear sb doing sth;

gut/schlecht \hören to have good/poor hearing

3) (erfahren)

\hören, dass ... to hear [that] ...;

von jdm/etw \hören to hear of [or about] sb/sth

4) (gehorchen) to listen;

ich sagte, herkommen! kannst du nicht \hören? I said come here! can't you do as you're told?

5) (sich nach jdm/etw richten)

auf jdn/etw \hören to listen to sb/sth;

auf dich hört er! he listens to you!

6) (jds Worte befolgen)

auf etw akk \hören to answer to the name of sth

WENDUNGEN:

du hörst wohl schwer [o schlecht] ! (fam) are you deaf or something?;

na hör/\hören Sie mal! (!) now look here!;

wer nicht \hören will, muss fühlen (ühlen) if he/she/you etc. won't listen, he/she/you must suffer the consequences;

hört, hört! hear! hear!;

lass von dir/lassen Sie von sich \hören! keep in touch!;

von sich \hören lassen to be in touch;

ich lasse jedenfalls von mir \hören I'll be in touch anyway;

man höre und staune! would you believe it!;

Sie werden [noch] von mir \hören! you'll be hearing from me!

2. Hö·ren <-s> [ʼhø:rən] nt

kein pl

1) (das Vernehmen mit dem Gehör) hearing no pl, no art

2) (das An\hören) listening no pl, no art

WENDUNGEN:

..., dass jdm \hören und Sehen vergeht that sb doesn't/won't know what day it is